1. Помните «Три мушкетера» Александра Дюма? А Гримо, слугу Атоса, помните? Этот персонаж никакой роли в романе не имел и говорил только «да» или «нет». Дело в том, что у А. Дюма в контракте с издателем была прописана построчная оплата рукописи. Для увеличения гонорара и был придуман Гримо.

2. Каждый знает Маугли и его друзей: волка Акелу, медведя Балу, удава Каа, красавицу-пантеру Багиру. Но теперь только Вы знаете еще, что в оригинале «Книги джунглей» Багира — персонаж мужского пола.

3. Наверняка в детстве Вы мечтали о золотой рыбке. Чтобы, как у Пушкина, исполняла желания, да? Уж Вы бы точно все правильно загадали и не остались бы у разбитого корыта, не то, что старуха. В оригинале, в сказке братьев Гримм «Рыбак и его жена», «старуха» дошла до уровня «Папа Римский». А вот стать Господом Богом, увы, не получилось.

4. Фраза «Элементарно, Ватсон!», которую мы привыкли ассоциировать с Шерлоком Холмсом, ни разу не встречается в оригинальных книгах Артура Конан Дойля. Её придумали в одной из театральных постановок по мотивам книг о Холмсе, откуда фраза перекочевала в фильмы. Хотя основой её можно считать некоторые диалоги из книг Конан Дойля.